Bài này được trích dịch từ chuyên đề GUIDE HISTORIQUE DES RUES DE SAIGON của ANDRÉ BAUDRIT.

LAI LỊCH NHỮNG TÊN ĐƯỜNG ĐẦU TIÊN

CỦA THÀNH PHỐ SÀI GÒN

(Phần tiếp theo)

ANGIER. Tây Bắc – Đông Nam. Nối với đại lộ Norodom với đường Espagne. Con đường này là một phần của vườn bách thảo.

Đường Angier trước đó là đường số 2; một sắc lệnh ngày 2 tháng 6 năm 1871 đổi tên là đường Tây Ninh; rồi đường Rousseau năm 1897. Tên mới này chỉ thuộc phần Đông Nam nơi có bệnh viện của Angier được hội đồng thành phố đặt trong cuộc họp ngày 17 tháng 2 năm 1936.

Nhưng một sắc lệnh 23 tháng 01 năm 1943, toàn quyền quyết định đăt tên Angier cho toàn bộ con đường này.

Trong bản đồ 1862 thì đường này được đặt tên là đường số 2

Trong bản đồ 1878 thì đường này được đặt tên là đường Tây Ninh

Trong bản đồ 1923 thì đường này được đặt tên là đường Rousseau

Bản đồ năm 1926

Bản đồ năm 1949 cho thấy con đường này có 2 tên:
 màu đỏ là Angier và màu xanh là Rousseau

Bản đồ năm cho thấy chỉ còn một tên Angier

Bản đồ cuối thập niên 1950 cho thấy tên đường đổi là Nguyễn Bĩnh Khiêm
 và vẫn giữ như vậy đến ngày này

Bác sĩ Henry, Albert, Marie ANGIER DE LOHÉAC (1862-1936) sinh ở Anh năm 1862. Ông vào ngành y hải quân, trong quá trình sự nghiệp của mình, ông đã thực hiện nhiều chuyến đi vòng quanh thế giới. Đây là cơ hội khi ông đã "phát hiện" Đông Dương và dừng lại tại đó. Năm 1897, ông được biệt phái ban đầu đến bệnh viện Phnom Penh ở Cam Bốt, sau đó là Mỹ Tho, Nam Kỳ và vào năm sau - 1898 – ông phục vụ tại bệnh viện Chợ Quán. Bác sĩ Angier là người thông thạo việc giao dục y tế phẫu thuật thời gian đó, đã có một uy tín lớn trong nhân dân của Nam Kỳ cả những thương nhân và người đi khai khẩn từng đã điều trị tại bệnh viện Chợ Quán.

Armand Rousseau (1835 - 1896), là một chính trị gia của Đảng Cộng hòa, Toàn quyền Đông Dương cho đến khi qua đời. Rousseau sinh vào ngày 24/8/1835 tại Tréflez.

Paul Armand Rousseau
(1835 – 1896)

ARFEUILLE. Con đường không được thẳng, hướng Bắc Đông Bắc – Nam Tây Nam, giáp với đường Mayer và với đường Paul Blanchy (Tân Định).

Con đường này thời đó thuộc phần ngoại vi thành phố, đã được đặt tên vào ngày 30 tháng 3 năm 1906. Tên trước đó của nó là đường số 47.

Trong bản đồ 1898 nó còn có tên là rue du Marché

Trong bản đồ năm 1920 nó đã có tên là Arfeuille

Bản đồ năm 1923

Bản đồ năm 1937

Bản đồ năm 1958 dổi tên là Nguyễn Đình Chiểu

Bản đồ hiện tại  đổi tên là Trần Quốc Toãn

Nhà chinh phục và thám hiểm Charles, Hippolyte, Marie MOURIN D'ARFEUILLE (1857-1909), sinh ra tại Saint-Helen (Côtes-du-Nord) ngày 11 tháng 7 năm 1837 và qua đời ở Dinan (Côtes-du-Nord) ngày 11 tháng 7 năm 1909. Ông vào Học viện Hải quân năm 1854 và ra trường năm 1856. Trong năm 1857, ông lên tàu cho chiến dịch tại Trung Hoa, nơi mà, năm 1859, ông là một phần trong sư đoàn quản lý Nam Kỳ. Ngày 11 tháng 2 trên chiếc tàu Phlégéton, ông đã tham gia vào việc đánh chiếm những đồn lũy ở mũi Saint Jacques và sau đó là những tác chiến trên sông tiếp theo cuộc chinh phục của đất nước.

Được phong là Lãnh sự Pháp tại Hải Phòng năm 1879 (ông chỉ đảm nhiệm có 2 năm) và ông trở vào Nam Kỳ năm 1881 và nghỉ hưu vào ngày 19 tháng 1 năm 1882.

MOURIN D'ARFEUILLE 

                                                   (Còn tiếp)