TỪ ĐIỂN VIỆT HÓA TIẾNG PHÁP VÀ ANH TRONG NGÔN NGỮ VIỆT NAM

Tôi viết từ điển này nhằm mục đích thống kê tất cả những từ tiếng Pháp và tiếng Anh được Việt hóa trong quá trình giao tiếp với văn minh phương tây của Việt Nam. Trong quá trình biên tập có thể có điều sai sót xảy, tôi sẽ kiểm tra và cập nhật thường xuyên. Từ điển này lược bỏ một số từ khoa học, kỹ thuật, kinh tế, toán học,.... chỉ giữ lại từ thông dụng ngoài đời

A Ă

1. À lát sô

Xung phong

Tiếng Pháp: À L’assaut

2. A lẹt

Báo động

Tiếng Pháp: Alerte

3. A lô

Tiếng gọi đầu mỗi khi nghe hay gọi điện thoại

Tiếng Pháp: Allo

4. A ma tơ

Tùy hứng, tài tử

Tiếng Pháp: Amateur

5. A mi ăng

Sợi đá dùng làm vật cách nhiệt, cách âm.

Tiếng Pháp: Amiante

6. A mi đan

Những tế bào lympho để bảo vệ cơ thể chống lại sự xâm nhập của vi khuẩn. 

Tiếng Pháp: Amygdale

7. A pa tít

Các khoáng vật phosphat dùng để chế biến phân bón nông nghiệp

Tiếng Pháp: Apatite

8. A xít

Hợp chất hóa học có thể hòa tan trong nước và có vị chua

Tiếng Pháp: Acide

9. A xpi rin

Thuốc điều trị cảm sốt, đau nhức

Tiếng Pháp: Aspirin

10. Ắc co

Tiếng Pháp: Accord

Hợp âm trong nhạc lý.

11. Ắc coọc đê ông

Một loại đàn cầm tay, dùng phương pháp bơm hơi từ hộp xếp bằng vải hay giấy, thổi hơi qua các van điều khiển bằng nút bấm đến các lưỡi gà bằng kim loại để phát ra tiếng nhạc.

Tiếng Pháp: Accordéon

12. Ắc quy

Bình tích trữ điện

Tiếng Pháp: Accu

13. Ác ti sô

Một loại thực vật

Tiếng Pháp: Artichaut

14. Ách

Con ách (theo cách gọi miền nam VN). Con át (theo cách gọi miền bắc VN).

Tiếng Pháp: As

Con bài lớn nhất hay nhỏ nhất tùy theo cách chơi trong bộ bài 52 lá.

15. Ách

Dừng lại, đứng lại

Tiếng Pháp: Halte

16. Ăm bờ ray da

Bộ ly hợp.

Tiếng Pháp: Embrayage

17. Am pe

Tiếng Pháp: Ampère

Ký hiệu cường độ dòng điện.

18. Am pli

Máy tăng âm

Tiếng Pháp: Amplificateur

19. An bum

Cuốn sách để hình, tem. Tập hợp bài hát xuất bản.

Tiếng Pháp: Album

20. An kết, Ăng kết

Điều tra

Tiếng Pháp: Enquête

21. An pha

Chữ cái đầu tiên của Hy Lạp. Cách gọi lon chuẩn úy của sĩ quan Thủ Đức thời VNCH.

Tiếng Pháp: Alpha

22. Ăng ten

Thiết bị thu, bắt sóng vô tuyến.

Tiếng Pháp: Antenne

23. Áp phe

Một việc quan trọng, Một vụ giao dịch

Tiếng Pháp: Affaire

24. Áp phích

Biểu ngữ

Tiếng Pháp: Affiche

25. Áp xe

một bọc mủ hình thành trong các mô của cơ thể

Tiếng Pháp: abcès

26. Át

Xem Ách

B

1. Ba

Quán rượu

Tiếng Anh: Bar

2. Ba dan

Loại đất đỏ

Tiếng Pháp: Basalt

3. Ba dô ca

Một loại súng chống xe tăng

Tiếng Pháp: Bazooka

4. Ba gai

 bướng bỉnh, hay sinh chuyện gây gổ

Tiếng Pháp: Pagaille

5. Ba ghết

Một loại bánh mì có đường kính nhỏ

Tiếng Pháp: Baguette

6. Ba lê

Múa cổ điển châu Âu. Thủ Đô Paris theo cách gọi cũ

Tiếng Pháp: Ballet

7. Bá láp

Ăn nói linh tinh

Tiếng Pháp: Palabres

8. Ba lô

Túi bằng vải dày hoặc bằng da, đeo trên lưng 

Tiếng Pháp: Ballot

9. Ba lông

Bong bóng

Tiếng Pháp: Ballon

10. Ba rem

Tỳ lệ

Tiếng Pháp: Barème

11. Bê rê

Loại mũ nồi

Tiếng Pháp: Bérêt

12. Ba ri e

Rào chắn bằng dây kẽm gai

Tiếng Pháp: Barrière

13. Ba ta

Tên hãng sản xuất giày

Tiếng Pháp Bata

14. Ba tê

Pa tê là một loại thực phẩm hay món ăn có dạng nhuyễn được chế biến từ thịt và gan của động vật cùng các gia vị khác.

Tiếng Pháp: Paté

15. Ba tê sô

Bánh có nhân paté

Tiếng Pháp: Paté chaud

16. Ba toong

Cây gậy chống

Tiếng Pháp: Baton

17. Ba trui

Đòan lính đi tuần tiểu

Tiếng Pháp: Patrouille

18. Ba vạ

Ăn nói linh tinh, hoặc tính tình lung tung lang tang

Tiếng Pháp: Bavard

19. Bạc

một dạng của ổ đỡ trục, đây là cơ cấu cơ khí giúp giảm thiểu lực ma sát

Tiếng Anh: Pad

20. Bắc

Phà chuyên chở qua sông

Tiếng Pháp: Bac

21. Bái bai

Tiếng chào từ giã

Tiếng Anh: Bye bye

22. Ban công

Một kiến trúc trong ngôi nhà hay tòa nhà có một không gian theo chiều ngang được nhô ra và nối liền với một bức tường trước một cánh cửa và thường có gắn lan can an toàn.

Tiếng Pháp: Balcon

23. Băng

Ngân hàng

Tiếng Pháp: Banque

24. Băng

Nhóm người phạm pháp. Một gấp đạn

Tiếng Pháp: Bande

25. Băng

Quấn che vết thương hay một vật nào đó.

Tiếng Pháp: Bander

Băng

Ghế dài

Tiếng Pháp: Banc

Băng

Miếng vải dài dùng trang trí

Tiếng Pháp: Ruban

26. Băng ca

 Cán dùng để khiêng người 

Tiếng Pháp: Brancard

27. Băng đô

Miếng vải quấn ngang trán

Tiếng Pháp: Bandeau

28. Băng rôn

Khẩu hiệu

Tiếng Pháp: Banderolle

29. Banh

Banh đá. Đá banh

Tiếng Pháp: Balle

30. Bánh

 Món ăn chín có hình khối nhất định, chế biến bằng bột (mì) hoặc gạo

Tiếng Pháp: Pain

31. Bao lơn

Cách phiên âm theo miền bắc của tiếng balcon

Xem Ban công

32. Ba rê

Chắn ngang

Tiếng Pháp: Barrer

33. Bát

Dùng sơn hay một chất phủ nào đó trét lên chổ trầy sướt và đánh bóng lại.

Tiếng Anh: Paste

34. Bát

Một lọai quần ống loe

Tiếng Pháp: Patte d'éléphant

35. Bát

Đi bộ ngoài đường phố

Tiếng Pháp: Battre le pavé

36. Bạt

Tấm che

Tiếng Pháp: Bâche

37. Bê đan hay Pê đan

Bàn đạp xe đạp hay xe máy

Tiếng Pháp: Pédale

38. Bê đê hay Pê đê

Bán nam bán nữ

Tiếng Anh: Penis down

39. Bê rê

Một loại nón của quân đội

Tiếng Pháp: Béret

40. Bê tông

Hỗn hợp xi măng, cát, đá và nước

Tiếng Pháp: Béton

41. Bẹc giê

Một giống chó

Tiếng Pháp: Berger

42. Ben

Loại xe chở vật liệu như cát, đá phía sau thùng chở có thể nâng lên được để đổ cát đá xuống

Tiếng Pháp: Benne

43. Bết

Dở, kém

Tiếng Pháp: Bête

44. Bi

Vật hình khối cầu tròn

Tiếng Pháp: Bille

45. Bi a

Một trò thể thao

Tiếng Pháp: Billard

46. Bi dăng tin

Một loại dầu mở xúc tóc

Tiếng Pháp: Brillantine

47. Bi đông

Vật chứa nước

Tiếng Pháp: Bidon

48. Bí tết

Thịt bò nguyên miếng rán

Tiếng Pháp, Anh: Beefsteak

49. Bia

Loại thức uống làm từ lúa mạch

Tiếng Anh: Beer

50. Bích

Một trong 4 dạng của bài Tây 52 lá

Tiếng Pháp: Pique

51. Bích quy

Một loại bánh nướng

Tiếng Pháp, Anh: Biscuit

52. Binh đinh

Tòa nhà lớn nhiều tầng

Tiếng Pháp, Anh: Building

53. Bít

Lập lại

Tiếng Pháp, Anh: Bis

54. B lốc

Tổ hợp các yếu tố, các chi tiết cùng loại như b lốc lịch.

Tiếng Pháp: Block

55. B lu, B lu dông

Áo khoác ngoài

Tiếng Pháp: Blouse, blouson

56. Bo

Gập bờ gấu quần hay áo lại để may

Tiếng Pháp: Border

57. Bo, Boa, Buộc boa

Tiền tặng người phục vụ nhà hàng

Tiếng Pháp: Pourboire

58. Bơ

Thực phẩm làm từ sữa bò

Tiếng Pháp: Beurre

59. Bọc ba ga

Phần sau xe đạp hay gắn máy dùng để chở đồ

Tiếng Pháp: Porte-bagages

60. Bồi

Người bưng đồ ăn, phục vụ trong nhà hàng hay khách sạn

Tiếng Pháp, Anh: Boy

61. Bom

Vũ khí có võ bằng kim loại trong chứ thuốc nổ

Tiếng Pháp: Bombe

62. Bôm

Một loại trái cây.

Tiếng Pháp: Pomme

63. Bôm

Nạp khi vào một vật chứa nào đó

Tiếng Pháp: Pomper

64. Bông lan

Một loại bánh

Tiếng Pháp: Bon flanc

65. Boong

Sàn ngăn chia trên tàu

Tiếng Pháp: Pont

66. Boong ke

Hầm xây bằng bê tông dùng tránh bom đạn

Tiếng Pháp, Anh: Bunker

67. Bóp

Vật để chứa giấy tờ, tiền bạc

Tiếng Pháp: Portefeuille

68. Bót

Trụ sở của cảnh sát hay quân đội

Tiếng Pháp: Poste

69. Bốt

Một loại giầy

Tiếng Pháp: Botte

70. B rô đê hay Rô đê

Trang trí đường viền mép vải

Tiếng Pháp: Broder

71. Bơm

Thổi không khí hay chất lỏng

Tiếng Pháp: Pomper

72. Bông rua

Tiếng chào

Tiếng Pháp: Bonjour

73. Bù ệt

Một loại xe vận chuyển đồ đẩy bằng tay

Tiếng Pháp: Brouette

74. Bu gi

Công cụ để nguồn điện phát ra hồ quang qua một khoảng trống (giống như tia sét)

Tiếng Pháp: Bougie

75. Bu loong. Bù lon

Một sản phẩm cơ khí được sử dụng để lắp ráp, ghép nối các chi tiết lại thành một khối

Tiếng Pháp: Boulon

76. Bum

Đi nhảy đầm

Tiếng Pháp: Boum

77. Búp bê

Đồ chơi hình người

Tiếng Pháp: Poupée

78. Búp phê

Tủ để bình ly

Tiếng Pháp: Buffet

79. Buýt

Xe chuyên chở công cộng

Tiếng Pháp, Anh: Bus