V

1. Va dơ lin

Một loại mỡ từ dầu hỏa

Tiếng Pháp: Vaselin

2. Va gông

Toa xe lửa

Tiếng Pháp: Wagon

3. Va li

Đồ đựng quần áo xách tay

Tiếng Pháp: Valise

4. Va ni

Một loại bột gia vị thơm

Tiếng Pháp: Vanille

5. Vác xin

Thuốc chủng ngừa

Tiếng Pháp: Vaccin

6. Van

Thiết bị đóng mở để quản lý lưu lượng khí hoặc chất lỏng

Tiếng Pháp: Valve

7. Van

Một điệu nhảy

Tiếng Pháp: Valse

8. Vang

Rượu nho

Tiếng Pháp: Vin

9. Ve

Phần lật ngược (ở tay áo, ở gấu quần)

Tiếng Pháp: Revers

10. Ven

Mạch máu

Tiếng Pháp: Veine

11. Vẹt ni

Sơn đánh bóng gổ

Tiếng Pháp: Verni

12. Vét

Áo khoác ngoài bộ đồ Âu

Tiếng Pháp: Veste

13. Vét tông

Áo đại cán

Tiếng Pháp: Veston

14. Vi da

Giấy thông hành

Tiếng Pháp: Visa

15. Vi đê ô

Ghi hình ảnh lên băng từ

Tiếng Pháp: Vidéo

16. Vi la

Biệt thự

Tiếng Pháp: Villa

17. Vi ô lông

Đàn vĩ cầm

Tiếng Pháp: Violon

18. Vi rút

Siêu vi

Tiếng Pháp: Virus

19. Vi ta min

Sinh tố

Tiếng Pháp: Vitamine

20. Víp

Nhân vật quan trọng

Tiếng Anh: VIP

21. Vít

Đinh ốc

Tiếng Pháp: Vis

22. Voan

Một loại rất mỏng

Tiếng Pháp: Voile

23. Vô lăng

Tay lái

Tiếng Pháp: Volant

24. Vôn

Đơn vị điện lượng

Tiếng Pháp: Volt

X

1, Xa bô

Guốc

Tiếng Pháp: Sabot

2. Xa bô chê

Một loại trái cây

Tiếng Pháp: Sacotier

3. Xà bông, Xà phòng

Chất tẩy rửa

Tiếng Pháp: Savon

4. Xà lách

Một loại rau

Tiếng Pháp: Salade

5. Xà lách xoong

Một loại rau

Tiếng Pháp: Salade cresson

6. Xa tanh

Một loại vải lụa

Tiếng Pháp: Satin

7. Xắc, Xách

Túi

Tiếng Pháp: Sac

8. Xắc cốt

Túi vải để đựng vật dụng

Tiếng Pháp: Sacoche

9. Xăng

Nhiên liệu chạy động cơ nổ

Tiếng Pháp: Essence

19. Xăng đan

Dép có quay

Tiếng Pháp: Sandales

11. Xanh tua

Dây nịt

Tiếng Pháp: Ceinture

12. Xê ri

Tập hợp những vật cùng loại

Tiếng Pháp: Série

13. Xẹc

Câu lâc bộ

Tiếng Pháp: Cercle

14. Xi

Chất đánh bóng

Tiếng Pháp: Cire

15. Xí căng đan

Một vụ lùm xùm

Tiếng Pháp: Scandale

16. Xì cút tơ

Xe gắn máy nhỏ

Tiếng Anh: Scooter

17. Xí gà

Thuốc lá

Tiếng Pháp: Cigare

18. Xì ke

Một loại ma túy

Tiếng Anh: Scag

19. Xi lanh

Ông chích

Tiếng Pháp: Cylindre

20. Xí líp

Quần lót

Tiếng Pháp: Slip

21. Xi măng

Chất kết dính

Tiếng Pháp: Ciment

22. Xi mi li

Một loại vải nhựa dầy

Tiếng Pháp: Simili

23. Xi nê

Phim ảnh

Tiếng Pháp: Ciné

24. Xi nhan

Báo cho biết một việc gì đó

Tiếng Pháp: Signal

25. Xi phông

Ống thông nhau

Tiếng Pháp: Sifon

26. Xi rô

Nước đường cô đặc

Tiếng Pháp: Sirop

27. Xi tẹc

Bồn chứa chất lỏng

Tiếng Pháp: Citerne

28. Xích

Dây bằng kim loại gồn nhiều vòng móc lại với nhau

Tiếng Pháp: Cycle

29. Xích lô

Xe ba bánh chở hành khách

Tiếng Pháp: Cyclo

30. Xiếc

Bộ môn trình diễn kỹ năng khéo léo của cơ thể người hay điều khiển thú vật

Tiếng Pháp: Cirque

31. Xô

Vật đựng nước

Tiếng Pháp: Seau

32. Xơ cua

Vật để dự phòng

Tiếng Pháp: Secours

33. Xoa

Vải lụa

Tiếng Pháp: Soie

34. Xu

Đơn vị tiền tệ

Tiếng Pháp: Sou

35. Xu bắp

Vòi

Tiếng Pháp: Soupape

36. Xú chen

Nịt ngực của phụ nữ

Tiếng Pháp: Soutient

37. Xúc xích

Món ăn làm bằng ruột heo nhồi thịt xay nhỏ rồi hun khói và luộc nhỏ lửa

Tiếng Pháp: Saucisse

38. Xúp lê

Thổi

Tiếng Pháp: Siffler

Đương nhiên phần thống kê các từ Việt hóa tiếng Pháp và Anh được sử dụng ngoài đời này vẫn còn thiếu. Phần thống kê này cho chúng ta hiểu phần nào cách phát âm lại của người Việt trong thời kỳ mới tiếp xúc với phương Tây. Do hồi đó người Việt chưa tiếp xúc nhiều nên những âm đọc trại có phần không chuẩn như âm gốc không như hiện nay và đó là điều dể hiểu.

Dưới đây là một vài câu tán thán thống kê được tôi không đưa vào phần trên.

Măng phú

Không quan tâm

Tiếng Pháp: M’en fous

Mẹc xà lù

Tiếng chửi thề

Tiếng Pháp: Merde salaud

On pon phi nan

Chấm dứt

Tiếng Pháp: Un point final

Tốc kê cồ lô nhan

Khùng thuộc địa *do nhiệt độ quá nóng”

Tiếng Pháp: Toqué colonial