Bài này được trích dịch từ chuyên đề GUIDE HISTORIQUE DES RUES DE SAIGON của ANDRÉ BAUDRIT.

LAI LỊCH NHỮNG TÊN ĐƯỜNG ĐẦU TIÊN

CỦA THÀNH PHỐ SÀI GÒN

(Phần tiếp theo)

VINCENSINI. Hướng Tây Tây Bắc – Đông Đông Nam là phần nối tiếp của đường Guillaume-Martin và đổ ra đường Victor-Olivier thuộc khu Khánh Hội.

Đây là con đường mới xây dựng trên vùng đầm lầy và tên đường được đặt vào ngày 3 tháng 5 năm 1929.

Bản đồ 1943

Bản đồ 1958 là đường Lê Quốc Hưng

Charles, Joseph VINCENSINI sinh ngày 13 tháng 7 năm 1881. Ông là thị trưởng Sài Gòn. Tham gia chiến tranh thế giới và hy sinh ngày 10 tháng 7 năm 1918.

VINSON. — Đường Gustave.  Hướng Đông Bắc – Tây Nam đường ngắn nối đại lộ Kitchener với đường Boresse.

Đường trước đó không có tên. Tên Gustave VINSON được đặt vào ngày 26 tháng 4 năm 1920.

Bản đồ 1926

Bản đồ 1958 là đường Trịnh Văn Căn

Gustave VINSON là luật sư lâu năm tại Nam Kỳ rồi thị trường thành phố từ năm 1874 đến 1876. Theo yêu cầu của con ông trong bức thư ngày 3 tháng 10 năm 1919 đề nghị tên của ông được đặt chgo một con đường ở Sài Gòn sau 28 năm ngày mất của ông.

YPRES. — Đường d’. Hướng Tây Bắc – Đông Nam đường ngắn nối đường Colonel-Boudonnet khu vực nhà ga tới giao lộ của các đường Verdun, Phan-thanh-Gian, Frère-Louis, Lacote, La-Grandière.

Con đường này là nối đài của con đường de l'ancienne église de Chodui. Tên Ypres được đặt vào ngày 26 tháng 4 năm 1920.

Bản đồ 1943

Bản đồ 1958 là đường Nguyễn Văn Trắng

Ypres, thành phố của Bỉ nằm ở Flemish thuộc tỉnh Tây Flanders là nơi xảy ra trận đánh giữa quân Đức và quân Đồng Minh trong trận chiến tranh thế giới.

YSER. — Cảng de l'. Hướng Tây Tây Bắc – Đông Đông Nam chạy dọc sông Sài Gòn từ đường Charles-De-Cappe tới kênh Tân Thuận (canal de dérivation). Đây là nơi đặt các tòa nhà của des Messageries maritimes et des Chargeurs réunis.

Tên được đặt vào ngày 29 tháng 3 năm 1017.

Bản đồ 1943

Bản đồ 1958 là Cảng Thương khẩu

YSER là con sông biên giới nằm ở phía bắc nước Pháp nơi xảy ra trận đánh trong cuộc "Chạy đua ra biển" trên Mặt trận phía Tây thời Chiến tranh thế giới thứ nhất, đã diễn ra từ ngày 18 cho đến ngày 30 tháng 10 năm 1914.

MARCHAND. — Đại lộ du Gal.

Cái tên của tướng MARCHAND có lẽ không bao giờ tìm thấy ở Sài Gòn nếu vào tháng 1 năm 1943, người ta muốn bỏ đi cái tên của thống chế người Anh lord KITCHENER.

Bản đồ 1946

Bản đồ 1958 là đại lộ Nguyễn Thái Học

Jean-Baptiste Marchand , sinh ngày 22 tháng 11 năm 1863 tại Thoissey ( Ain ) và qua đời13 tháng 1 năm 1934 ở Paris , là sĩ quan và là nhà thám hiểm Pháp, nổi tiếng vì đã chỉ huy sứ mệnh Congo-Nile .

Jean-Baptiste Marchand

RIBOT. — Đường du Lieutenant. Hướng Đông Bắc – Tây Nam là đường nhỏ rất ngắn nối đường des Éparges với đường Verdun, còn có tên là đường des Jardins.

Đây là đường tư nhân, mở năm 1920 và chuyển giao cho chính quyền ngày 31 tháng 10 năm 1939. Tên Lieutenant-Ribot được đặt vào ngày 23 tháng 1 năm 1943.

Bản dồ 1947

Bản đồ 1958 là Phạm Đình Toái

Paul RIBOT sinh ở Lesson thuộc vùng Maillezais (Vendée), ngày 22 tháng 2 năm 1897. Động viên qua Sài Gòn năm 1940, là trung úy trung đoàn 1 quân bản xứ. Ông tham gia vào trận đánh quân Xiêm năm 1940 -1941 và hy sinh ngày 31 tháng 1 năm 1941.

VIAL. — Đường Paulin. (Xem đường Thomson)

Bản đồ 1943

Ghi chú: về sau là đường Phan Liêm

VIAL (Paulin François, Alexandre) sinh ở Voiron (Isère), ngày16 tháng 4 năm 1831. Sự nghiệp của ông ở trong hải quân nhưng sau đó tách ra làm việc cho chính quyền thuộc địa Nam Kỳ. Ngày 1 tháng 1 năm 1869, Giám đốc Nội vụ tại Nam kỳ dưới quyền của Phó Đô đốc, Thống đốc Pierre DE LA GRANDIÈRE.

                                                                                                        (Hết)