NHỮNG TÒA NHÀ XƯA CỦA SÀI GÒN

Cercle Sportif Saigonnais, 1925

Posted on 20/07/2014 bởi timdolinghcmc@gmail.com

Bài viết này trước đây đã được xuất bản trong Saigoneer.

Cung văn hóa lao động 55B Nguyễn Thị Minh Khai

Là một điểm hẹn thịnh hành cho các tầng lớp của xã hội thời thuộc địa, Cung Văn hóa Lao động tại 55B Nguyễn Thị Minh Khai hiện nay là một cơ sở vui chơi giải trí và thề thao cho quảng đại nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh.

Những tờ báo thời đầu thuộc địa thường xuyên khuyến khích người Pháp phải tập thể dục thường xuyên, và trong thập niên 1870, khi sự thiếu vắng các cơ sở thể thao chính thức, góc phía bắc của Jardin de la ville (nay là công viên Tao Đàn) đã trở thành một sân thể thao không chính thức cho môn điền kinh, ngựa đua xe, bắn súng và và môn thể thao khác. Trong thập niên 1880, câu lạc bộ xe đạp cochinchine đã mở một trường đua xe đạp nơi đây nhưng vào cuối thế kỷ bị rơi vào lãng quên.

Trong bản đồ năm 1890 cho thấy vị trí của trường đua xe đạp

nằm ở góc bắc của Jardin de la ville từ năm 1880.

Cercle Sportif Saïgonnais được thành lập bởi một nhóm vận động viên nhảy rào nghiệp dư vào ngày 10 tháng năm 1902, "để khuyến khích và phát triển các thị hiếu và thực hành các môn thể thao" Tuy nhiên, ngay từ đầu nó đã không đặt trong Jardin de la ville mà là ở một biệt thự trên góc đường Catinat và rue de La Grandière - mảnh đất mà hiện là của tòa nhà Catinat số 26 Lý Tự Trọng (Gia Long).

Được mô tả trong một bản tường thuật năm 1904 "là một trường dạy các môn học nhảy rào, bắn súng, cưỡi ngựa và một số môn thể thao khác". Ngày đầu Cercle Sportif thu nhận thành viên của mình bằng cách đăng ký và các cơ sở nền tảng bao gồm một phòng rào nhảy, phòng tập bắn súng và một phòng tập thể dục. Vì chất lượng giảng dạy của nó, (huấn luyện viên thể thao của nó bao gồm các giáo viên từ trường lân cận Chasseloup - Laubat ), nên nó đủ điều kiện để được trợ cấp hàng năm là 500 đồng từ Hội đồng thuộc địa.

Năm 1905, vì "vị trí ban đầu không còn có thể đáp ứng nhu cầu", Cercle Sportif đã được di dời đến Jardin de ville nơi mà chính quyền thành phố trực tiếp quản lý các hoạt động thể thao cùa nó.

Tòa nhà Cercle Sportif chụp trước khi xây dựng lại vào năm 1925

Tuy nhiên, cơ sở kế thừa của Cercle Sportif trong công viên thành phố " có cấu trúc ít hơn 30 m vưông và đã bỏ đường đua xe đạp" Đây là thời gian khó khăn đối với Cercle; thành viên của nó giảm xuống dưới 40 và tài chính của nó đang ở trong tình trạng thiếu thốn.

May mắn thay, vào năm 1906 thành phố từng bước tài trợ cho việc xây dựng một đường đua điền kinh trên các mảnh đất của khu đua xe đạp cũ. Theo sau là hai sân tennis và sân bóng đá, cùng với một tổ hợp sân patin được thuê theo giờ cho các thành viên Cercle!

Năm 1910, khu đua thuyền được mở tại thảo cầm viên Sài Gòn, nằm cạnh arroyo de l'Avalanche (nay là sông Thị Nghè).

Tòa nhà Cercle Sportif chụp trước sau xây dựng lại vào năm 1925

Trong những năm tiếp theo, thành viên của Cercle phát triển nhanh chóng, cung ứng tiền quỹ để mở rộng cơ sở của nó vào những năm 1909, 1913 và một lần nữa vào năm 1920.

Tòa nhà hiện nay là từ sự xây dựng chính thực hiện trong năm 1925. Việc xây dựng lại Cercle Sportif Saïgonnais tại 55 đường Chasseloup-Laubat đã được khánh thành vào ngày 05 Tháng Mười Hai 1925 tại "buồi tiệc hoành tráng có sự tham dự của Thống đốc Nam Kỳ và danh nhân quan trọng của thuộc địa."

Theo một thông cáo báo chí phát hành vào ngày 31 tháng năm 1926 bởi Agence économique de l'Indochine, tiện nghi cao cấp của Cercle bao gồm "10 sân tennis, một sân bóng đá với khán giả đứng (mà hiếm khi có thể được tìm thấy ở Pháp) và các tòa nhà tiện nghi với phòng cho nhảy rào, bi-a, trò chơi và đọc sách, một phòng khiêu vũ, và phòng thay đồ rộng lớn. "thông cáo kết luận" Sài Gòn bây giờ có một câu lạc bộ xứng đáng của thuộc địa, mà có thể dễ dàng so sánh với Thượng Hải, Hồng Kông hay Singapore ".

"Hồ bơi lộng lẫy ngoài trời" của Cercle hình ngay sau khi

khai trương vào tháng chín năm 1933

Từ ngày đó trở đi, trong sự phản ánh tham vọng của Cercle là một "điểm tụ tập cho các tầng lớp trong xã hội Sài Gòn", Hội đồng Quản trị lựa chọn Chủ tịch danh dự độc quyền của họ "từ các bậc danh nhân, chính trị gia, các học giả và các nhà công nghiệp, những người cung cấp cho sự hỗ trợ tinh thần đối với Cercle.

Tuy nhiên, những gì thực sự củng cố danh tiếng của Cercle ngoài sự rút lui của các người giàu có và nổi tiếng là khai trương "Hồ bơi lộng lẫy ngoài trời" trong tháng 9 năm 1933.

Theo ấn bản năm 1934 của Le Génie civil: revue générale des industries françaises et étrangères. việc xây dựng một hồ bơi ngoài trời đã được lên kế hoạch như là một phần của việc xây dựng lại năm 1926, nhưng ở thời điểm đó "không thể thực hiện được do thiếu nước sạch."

Hồ bơi nên rất nổi tiếng vào năm 1934, môt nơi uống rượu khai vị bên hồ bơi ở Cercle đã trở thành một phần không thể thiếu trong hành trình công ty du lịch Vergoz nhóm du lịch đến trên tàu du lịch Compiègne.

Hàng năm buổi khiêu vũ mùa xuân ở Cercle Sportif

là một trong những điểm nổi bật của lịch trình của xã hội Sài Gòn.

Vào cuối thập niên 1930, một trường đua xe đạp được mở ra về phía tây gần trường Collège de jeunes filles indigènes (về sau là trường Gia Long nay là Nguyễn Thị Minh Khai) trên miếng đất về sau là chùa Xá Lợi.

Để phục vụ cho những nhà thể thao muốn dành nhiều thời gian để hòa nhập xã hội thượng lưu, phòng đọc của Cercle luôn có các tờ báo và tạp chí mới nhất gửi từ Pháp, cùng với một bộ sưu tập ấn tượng của hơn 5.000 cuốn sách và tạp chí. Cercle cũng ra một bán nguyệt san Revue du Cercle được lưu hành rộng rãi trên toàn thành phố để giới thiệu các hoạt động đang diễn ra.

Bên cạnh những tiệc xa hoa được tổ chức để đánh dấu chuyến viếng thăm của các đội thể thao nước ngoài, Cercle Sportif cũng trở nên nổi tiếng với buổi khiêu vũ mùa xuân hàng năm của mình, một trong những điểm nổi bật của lịch trình của xã hội Sài Gòn. Vào cuối thập niên 1930, vé thành một nhu cầu khiến cho tờ Le Nouvelliste d’Indochine mĩa mai vào năm 1938 rằng buổi khiêu vũ được tổ chức năm tại khách sạn Continental, đã trở thành "hơn một cảnh tượng với các biểu hiện của sự sang trọng vốn có của nó"

Đại sứ Mỹ Henry Cabot Lodge tại hồ bơi Cercle Sportif năm 1963

Sau sự ra đi của người Pháp vào năm 1954, Cercle Sportif tiếp tục hoạt động như một câu lạc bộ thể thao hạng sang, nơi các tầng lớp, địa phương và nước ngoài, tụ tập để uống rượu, ăn cơm trưa, bơi lội, chơi tennis. Khách tham quan nổi tiếng của những năm 1960 bao gồm Đại sứ Hoa Kỳ Henry Cabot Lodge và chính trị gia Việt Nam Nguyễn Cao Kỳ và Dương Văn Minh.

Sau khi thống nhất đất nước vào năm 1975, Cercle Sportif đã được chuyển giao cho Liên hiệp Công đoàn Thành phố Hồ Chí Minh. Năm 1985 được đổi tên là Nhà Văn hóa Lao động và năm 1998 là Cung Văn hoá Lao động Thành phố Hồ Chí Minh.