SÀI GÒN NHỮNG HÌNH ẢNH XƯA

ÔI THỜI HOÀNG KIM CỦA VĂN HÓA PHÁP

 ĐÃ CHẤM DỨT

          Tôi mới vừa kiếm được trên trang web France 24 bài viết về ngôi trường Pháp tên là Colette được chính quyền thành phố cho xây dựng ở quận 9 (Thủ Đức cũ) . Khi tiến hành và đưa vào sử dụng, người Pháp nhận thấy chung quanh ngôi trường là một sự ô nhiễm môi trường rất nặng nề nào lác rác thải các khu công nghiệp, các khu chế biến gạch xả khói và cả một nghĩa địa những người tù tử hình đã bị hành quyết.

 Trong khi các ngôi trường quốc tế khác được tọa lạc ở những nơi lý tưởng thì ngôi trường của Pháp lại được đưa đến một nơi xa trung tâm thành phố và bị ô nhiễm nặng. Ngôi trường mang tên Colette này dạy học sinh từ mẫu giáo đến lớp terminal (lớp 12) bị đối xử không công bằng trong khi chính quyền đã tịch thu hết các trường Pháp xưa đáng lý phải dành cho người Pháp một trường cũ nào đó. Điều này cho thấy Việt Nam từ một quốc gia nằm trong khối francophonie giờ đã trở thành một quốc gia anglophonie rồi.

Mời các bạn đọc bài dưới đây được viết bằng tiếng Pháp. Xin cáo lỗi cùng các bạn vì tôi cũng không có thời gian để dịch ra.

9/04/2010 / VIETNAM

La nouvelle école française de Saigon avec vue sur terrain d'exécution

Une déchetterie sauvage à ciel ouvert, une zone industrielle polluée, un terrain d'exécution de prisonniers, tel est le cadre de la future école française Colette à Hô-Chi-Minh-Ville (ancien Saigon). Les parents d'élèves, outrés, tentent depuis des années d'obtenir un assainissement du site. En vain.

Les autorités françaises ont essayé de calmer l'inquiétude des parents en affirmant que le terrain d'exécution serait déplacé et les briqueteries les plus proches de l'école fermées. La présidente de l'Agence pour l'enseignement français à l'étranger (AEFE), Anne-Marie Descôtes, a fait une déclaration sur RFI, le 3 août 2009, assurant que le déménagement n'aurait pas lieu avant que le site ne soit pas assaini. Même le Premier ministre français, François Fillon, a affirmé, lors d'un déplacement à Hô-Chi-Minh-Ville, en décembre 2009, que le gouvernement était "sur la voie d'une résolution de ce souci, très légitime, et que l'ensemble des objections qui ont été émises [trouveraient], grâce à l'engagement des autorités locales, les solutions" attendues. Pourtant, lors d'une journée portes ouvertes sur le nouveau site en mars 2010, les familles ont pu constater que rien n'avait changé depuis l'annonce de la construction de l'école il y a quatre ans. 

L'association des parents d'élèves reproche à l'administration française d'avoir signé un bail avec les autorités vietnamiennes sans prévoir une clause, pourtant habituelle, visant à garantir que le site soit propre à l'implantation d'une école. Alors que la rentrée dans les nouveaux locaux est prévue pour septembre 2010, ils craignent que leurs enfants doivent rester des mois, voire des années, dans un environnement malsain, avant que les choses ne bougent.

CONTRIBUTEURS

"Les poteaux d'exécution et les tombes sont visibles depuis les salles de classe"

Laure Letinois est graphiste à Hô-Chi-Minh-Ville. Elle est la mère d'un enfant de 10 ans, scolarisé depuis quatre ans à l'école française Colette.

En mai 2006, les autorités nous ont annoncé que le nouvel  établissement scolaire français, allant de la maternelle à la terminale, serait situé dans le quartier industriel de District 9, dans la banlieue de Hô-Chi-Minh-Ville.

                                                                                     Carte du site du lycée. 

Le terrain est situé au milieu de centaines de briqueteries artisanales qui brûlent, entre autres, des rebuts et déchets industriels nocifs. Un bureau d'études français a été mandaté pour évaluer le niveau de pollution du site, mais nous n'avons toujours pas reçu ses conclusions [aucune étude réalisée dans cette zone n'a encore confirmé la dangerosité de l'air ambiant]. Qui plus est, l'école, qui se trouve à 25 kilomètres du centre-ville, n'est accessible que par l'une des routes les plus meurtrières du Vietnam.

Mais le pire pour moi, c'est le terrain d'exécution à proximité immédiate de l'école. Les poteaux d'exécution et les tombes des prisonniers exécutés sont visibles depuis les salles de classe. Je n'imagine pas une seule seconde que nos enfants puissent être scolarisés dans un environnement pareil.

                                       Cimetière des condamnés à mort. L'école est le bâtiment blanc à l'arrière plan.

 Poteau d'exécution, criblé de marques de balles.

Même si les exécutions ont lieu à l'aube, a priori avant l'arrivée des élèves, aucune clôture ne sépare l'école du terrain. Les enfants auront libre accès au site qui est jonché de douilles, et où les bourreaux laissent parfois derrière eux des gants maculés de sang.

Des fumées pestilentielles s'élèvent en permanence de la décharge sauvage de 20 hectares qui entoure le terrain. Des déchets de toutes sortes, parfois toxiques, jonchent le sol des chemins à proximité de l'école.

En plus, nous avons remarqué, lors de la journée portes ouvertes, que le système d'évacuation des eaux usées du lycée est bouché car il a été détourné par un restaurant voisin, pour sa réserve de poissons. En cas de fortes pluies, on risque une vraie montée des eaux.

Une fumée noire s'élève des briqueteries artisanales qui entourent l'école. (Toutes les photos ont été envoyées par l'APE de l'école française Colette).

Malgré nos alertes répétées auprès de toutes les autorités compétentes (l'AEFE, le consulat et l'ambassade de France, le ministère des Affaires étrangères), la situation ne s'est en rien améliorée depuis quatre ans. Le terrain d'exécution est visiblement en activité, les briqueteries fument toujours autant.

L'APE a effectué un sondage auprès de tous les parents après la journée portes ouvertes : 78 % des parents sont opposés à un déménagement dans les nouveaux locaux dans ces conditions. En guise de réponse, les familles ont reçu une lettre du consul de France, en avril, les "invitant" à confirmer la réinscription de leur enfant pour la rentrée prochaine avant le 6 mai, faute de quoi ce dernier serait exclu de l'établissement. C'est du chantage honteux. Il faut savoir que 30 % des élèves de l'école sont boursiers, ils n'ont donc pas d'autre alternative que l'école française publique. Seules les familles plus aisées peuvent se tourner vers des écoles privées."

Film de l'APE de l'école française Colette sur l'état des nuisances environmentales en mars 2010

Commentaires

Ecole colette au Vietnam = un scandale a la francaise

Submitted by HEMAR (non vérifié) on mar, 04/05/2010 - 15:16.

Notre société française est organisée sur ce postulat = « le fait accompli démocratique »

Dans tous les domaines, nos dirigeants et acteurs sociaux économiques adorent ce concept avec panache, bidouillage, retournement et je m’en foutisme … ou chacun se rejette la patate chaude des qu’il y un scandale et avec un certain cynisme de la part nos élites qui naviguent en cercle fermé comme une secte pour préserver leurs acquis et prestiges …

Chaque jour nous observons et subissons cette situation aux travers de nombreux événements et dans tous les domaines quelques soient les tendances.

Ce préambule pour vous faire part du scandale de l’école française Colette a Ho Chi Minh au Vietnam = la construction d’un complexe scolaire regroupant toutes les sections sur une décharge publique et sauvage, jouxtant un centre d’exécution a ciel ouvert ou l’on peut voir les tombes creuser la veille pour réception des condamnés – dans un environnement industriel douteux et pollué non urbanise a l’accès difficile … avec le support de François Fillon et Bernard Kouchner (visite sur le terrain récente)

Les acteurs, décisionnaires, financier de ce dossier depuis 2006 = le Ministère des affaires étrangères, l’ AEFE, l’ambassadeur et le consul… (ou es l’éducation nationale ???…).

A ce jour le complexe est finit flambant neuf et magnifique mais peut-être non fonctionnelle car tous les problèmes autour n’ont toujours pas été réglés ou ont été diplomatiquement bottés en touche = environnement, transport, restauration, les horaires, le positionnement du corps professoral, le fonctionnement, les frais d’écolages, la qualité de l’enseignement etc …

Nous voila devant le fait accompli= la rentrée des classes 2010 se fera bien dans ses bâtiment – on fera passer la pilule a la communauté française sur place et on essayera d’imposer nos points de vue aux autorités Vietnamiennes avec des concessions sans garantie de résultats. On essayera de noyer le poisson en souhaitant que tout le remue-ménage actuel se dissipe et ne fasse pas de vague auprès de ceux qui viendront couper le ruban.

Soit disant pour promouvoir l’enseignement du français et défendre la langue française (noble tache effectivement) - cependant a cause des problèmes évoqués beaucoup de parents francophone inscrivent leur enfants dans des écoles internationales anglophones pour l’année prochaine.

Me concernant je ne suis pas contre ce nouveau complexe, je suis surtout scandalisé de la gestion du dossier et des résultat actuels. Pourquoi avoir choisi un terrain si compliqué, si éloigné … près d’un centre d’exécution alors que nous défendons l’abolition de la peine de mort ….. alors que dans HCM et alentours il y a des espaces aménagés et urbanisés que les autres système éducatifs ont saisi avec des complexes qui ont pignons sur rue (british school, international school, australien school, et toutes les écoles asiatiques …)

Effectivement la scolarité de ces systèmes sont plus chers et ils ont les moyens d’acheter du terrain ou la spéculation foncière est forte et d’imposer leurs critères aux autorités locales …pourquoi pas la France ???

Notre poste diplomatique a fait une impasse = il fallait acheter un terrain en 2006, et de pas chère - A ce jour ou est l’économie au regard de toute les énergies déployées et des dépenses supplémentaires effectuées pour faire passer la pilule

Je suis au Vietnam depuis un an avec mes 3 enfants – j’ai pris en marche le train et je me retrouve devant le fait accompli, … je suis effaré et surpris du « deux poids deux mesure » entre les pays concernant les établissements français

J’ai fait toute ma scolarité au Collège Jean Mermoz a Abidjan de 1970 a 1985 et mes enfants a l’école jacques Prévert et lycée Blaise Pascal jusqu’aux dramatiques événements de 2004 –

Malgré les incertitudes politique et l’instabilité de la Cote d’Ivoire le complexe Prévert/Blaise a été reconstruit 3 fois avec tous les moyens nécessaire, flambant neuf – effectivement l’histoire n’est pas la même et la Cote d’Ivoire fait partie des priorités de la France.

Pourtant, le discours officiel pousse les français a se positionner a s’investir en Asie – le Vietnam a le vent en poupe auprès des investisseurs mondiaux (japonais, Coréeen, américain…). De nombreux français y sont expatriés pour le compte de sociétés françaises mais majoritairement avec une soif d’entreprendre et de installer et de promouvoir notre savoir faire dans différents domaines .

En parallèle, les prestations et les supports proposés par la France au travers de ces structures consulaires ne sont pas vraiment a la hauteurs des discours et des prétentions affichées particulièrement pour l’enseignement du français auprès des ressortissants vivant au Vietnam et des vietnamiens

En vous remerciant de votre attention et espérant avoir apporter ma modeste contribution sur ce dossier pour les personnes qui se démène sur place

Recevez mes cordiales salutations

Pascal HEMAR

Parent d’Elève

C'est tout simplement

Submitted by Grand parent d'un enfant futur scolarisé (non vérifié) on dim, 25/04/2010 - 10:18.

C'est tout simplement scandaleux. Il est anormal que les politiques fassent des déclarations et ne tiennent pas leurs promesses. C'est à se demander s'ils ont des enfants et des petits enfants. Je me demande quelles seraient leur réactions si ces derniers devaient être scolarisés dans un tel environnement.

Oui, c'est scandaleux et

Submitted by Utilisateur non inscrit (non vérifié) on jeu, 29/04/2010 - 03:39.

Oui, c'est scandaleux et notre choix est par conséquent de quitter le Vietnam bien plus tôt que prévu. Nous nous estimons très heureux d'avoir cette alternative.

Si ce n'est pas SAIGON , c'est quoi ?

Submitted by toto LERESPAIX (non vérifié) on mer, 21/04/2010 - 07:47.

SÀI GÒN NHỮNG HÌNH ẢNH XƯA

       Tôi không có tham vọng viết về viết về Sài Gòn vì sự hiểu biết của tôi rất hạn hẹp nên tôi mượn các bài viết của các tiền bối để đăng trên trang blog gởi cho các bạn xem để nhớ về một Sài Gòn - Gia Định thuở xưa, giờ nay đã xa vời trong tâm khảm của các bạn cũng như tôi. Đây là một bài viết tốt của một người tôi đoán cũng lớn tuổi hơn chúng ta nhiều. Tôi mạn phép tác giả để đăng bài này và chia làm 2 phần vì rất dài.

Hội Việt Mỹ ngày xưa

LẠI MỘT MÙA GIÁNG SINH ĐẾN

         Mùa mưa ở miền nam Việt Nam đã chấm dứt và một mùa Giáng sinh nữa lại sắp sửa đến. Coi như 38 mùa Giáng sinh trôi đi mà tôi cũng không có mùa nào trọn vẹn bên bạn bè. Không khí ở Việt Nam bắt đầu trở mát, văng vẳng bên hàng xóm, nhà nào đó đã bắt nhạc Noel.

Sài Gòn còn đó nhưng đối với tôi nó đã trở thành dĩ vãng xa vời từ khi các bạn ra đi và cái không khí Giáng sinh ngày xưa cũng đã từ bỏ tôi rồi. Tôi ở Mỹ Tho qua bao nhiêu mùa Giáng sinh nhưng không tìm thấy cái không khí an bình như tôi đã từng gặp ở Sài Gòn.

         Không biết các bạn ở nước ngoài có giây phút nào chúng ta nhớ lại mùa Giáng sinh năm nào ở Sài Gòn không? Có nhớ thương về nó không? Tôi không phải là người theo đạo thiên chúa nhưng Giáng sinh đã có nhiều dấu ấn trong đời tôi.

         Nhớ lại thời xa xưa khi còn học mẫu giáo, tôi đã trãi qua những giây phút hân hoan khi trường tôi lúa đó là trường Michelet tổ chức. Nhớ lại không khí quanh nhà thờ Tân Định đầy người qua lại quanh những gian hàng đồ chơi, cây thông với đèn màu rực rỡ. Má tôi lúc đã đánh tôi một trận khi tôi đòi mua mấy hình thiên thần bằng nhựa rồi về nhà tôi bỏ lên bàn thờ phật.  

        Lớn hơn một chút, tôi vào trường Lamartine rồi Colette, không khí ngày Noel được tổ chức rầm rộ. Tụi tôi trước đó, cô giáo người Pháp đã tập cho bài Mon beau sapin. Bài này tới giờ khi tôi hát lại vẫn còn phảng phất hình ảnh của ngôi trường thân yêu, hình bóng thầy tổng giám thị người Pháp hóa trang thành ông già Noel và nhất cảnh làng quê nước Pháp phủ tuyết trắng qua những bài tập đọc của cuốn Livre unique. Thời đó tôi rất mê sưu tầm và mua lại thiệp Noel cũ. Sau này khi lên trung học, giáng sinh đã mang tới cho tôi càng nhiều dấu ấn khi tôi tham gia phong trào hướng đạo mà lúc đó đạo thiên chúa là người bảo trợ chính của phong trào. 

       Thời đó khi Giáng sinh đến mọi người dân Sài Gòn dù có khác biệt tôn giáo vẫn đổ ra đường đi chơi và mua sắm, tạo ra một không khí an bình hiếm có giữa thời lữa đạn. Và đêm Noel đến, lịnh hưu chiến ban hành ra, khắp mọi nẻo đường mọi người đổ ra. Các nhà thờ trang hoàng lộng lẫy nhất là các khu ngả ba ông Tạ, nhà thờ Ba Chuông, các nhà thờ ở Chợ Lớn,v.v...và rộn ràng nhất là các khu người Bắc di cư ở như Biên Hòa. Còn ở sài Gòn, các con đường Thống Nhất, Tự Do, Lê Lợi đông nghẹt dòng người cho đền tận nữa đêm khi chuông các nhà thờ vang lên buổi lễ đêm Noel.

        Ngày nay ở Việt Nam, cái không khí đó không còn toàn vẹn như ngày xưa nữa. Con người bây giờ khác xưa lắm rồi và nhất là một điều mà tôi không tiện nói ra nơi đây chắc các bạn hiểu rồi.

        Chúc các bạn một mùa giáng sinh an bình và đầy hạnh phúc.

Bài Mon beau sapin

Bài Holy night silent night

Ps: Năm`nay tuyết rơi phủ trắng vùng Sa Pa ở Việt Nam. Đây là hiện tượng hiếm có ở một xứ nhiệt đới. Dân chúng đổ xô về chiêm ngưỡng trong khi cư dân địa phương đang lo đàn gia súc và hoa màu của có nguy cơ mất trắng. Khác với mọi năm chỉ có sương giá thì năm nay tuyết đã rơi đầy trắng xóa cả một vùng như ở châu Âu. Ai muốn hương không khí mùa giáng sinh châu Âu thì cứ ra đây.